1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 Après tout, c'est ta mère, n'est-ce pas ? 3 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 Eh bien, je suppose que c'est vraiment ce ne sont pas mes affaires. 4 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 Tu vas bien, alors pourquoi tu t'inquiètes pour maman ? 5 00:03:53,943 --> 00:03:57,154 Tiens, bois ça, signora. Cela vous fera vous sentir mieux. 6 00:04:10,626 --> 00:04:12,628 Là, tu vois ? 7 00:04:13,796 --> 00:04:16,757 Votre mari sera bientôt à la maison. Je dois y aller. 8 00:04:16,840 --> 00:04:19,051 À demain, madame. 9 00:04:27,810 --> 00:04:30,604 Quelle casse-couilles cette dame. 10 00:04:53,002 --> 00:04:55,254 Eugenia, ta mère est malade. 11 00:04:55,337 --> 00:04:57,756 Ouais, je sais, je l'entends. 12 00:04:59,008 --> 00:05:02,219 Il y a un sac derrière la porte de la cuisine, tu l'apporterais ? 13 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Allez, maman, ressaisis-toi. 14 00:05:09,685 --> 00:05:13,397 Non merci, tout ira bien maintenant. Tu ferais mieux d'aller t'allonger. 15 00:05:13,522 --> 00:05:17,443 Donc désolé. C'est vraiment juste une question de nerfs... 16 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 - Un de tes camarades de classe ? - Elle s'appelle Nicola. 17 00:05:20,904 --> 00:05:23,866 - Un nom de garçon ? - Oui je sais. 18 00:05:26,994 --> 00:05:29,955 Comme moi... Mon mari, tu sais ? 19 00:05:30,080 --> 00:05:33,876 Il voulait aussi un garçon. Un homme-enfant... 20 00:05:34,126 --> 00:05:36,837 Pourquoi ne réessayes-tu pas, tu pourrais en faire un. 21 00:05:36,920 --> 00:05:42,384 Vous savez à quel point les hommes sont stupides, ils veulent seulement se reproduire ! 22 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Allez, maman, j'ai encore beaucoup d'études à faire. 23 00:05:45,929 --> 00:05:48,974 Arrivederci, reviens bientôt. 24 00:05:49,058 --> 00:05:53,687 Eugenia ne passe pas assez de temps avec des garçons et des filles de son âge. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Finissez-le, voulez-vous ? 26 00:06:38,107 --> 00:06:40,943 - Bonsoir, docteur. - Bonne soirée. 27 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 Ils sont à l'étage. 28 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 Merci. 29 00:06:51,870 --> 00:06:53,455 Ô Émilio ! 30 00:06:55,582 --> 00:06:58,502 Continue! Sortez de la pièce, voulez-vous ? Continue! 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,421 Calme-toi. 32 00:07:00,504 --> 00:07:04,299 Hé, Eugénie ! Ne dites pas que j'ai été malade, s'il vous plaît ! 33 00:07:04,383 --> 00:07:06,510 Éteignez la lumière ! 34 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 -Ciao, papa. -Ciao. 35 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Est-ce que tout va bien ? 36 00:07:58,562 --> 00:08:00,772 N'y prêtez aucune attention. 37 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Eugénie ! 38 00:08:07,779 --> 00:08:10,365 - C'est fini. - Et le questionnaire ? 39 00:08:10,449 --> 00:08:13,577 Je le ferai plus tard. Tu ferais mieux d'y aller, il est tard. 40 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 Rencontrons-nous avant l'école demain matin, d'accord ? 41 00:08:40,812 --> 00:08:43,690 - Hé, tu es toujours là ? - Que fais-tu s'ils t'appellent ? 42 00:08:43,774 --> 00:08:48,320 - Ce scientifique va vous rater ! - Ne t'inquiète pas pour moi, ciao ! 43 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 44 00:09:06,255 --> 00:09:10,884 - Merci. Tu le manges, rien pour moi. - Allez, asseyez-vous. 45 00:09:10,968 --> 00:09:13,387 Souhaitez-vous un repas cuisiné ? 46 00:09:14,304 --> 00:09:18,016 Qu'est-ce qu'il y a, tu te sens mal ? Je vais te réparer un bol de soupe, ce sera prêt dans une minute. 47 00:09:18,100 --> 00:09:21,436 Non, non, c'est mieux si je ne mange rien. 48 00:09:21,520 --> 00:09:25,232 J'ai un mauvais goût dans la bouche. C'est évident qu'on fume trop. 49 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 - C'est quoi ce truc ? - Une ceinture. 50 00:09:29,528 --> 00:09:33,907 Je ferais mieux de ne pas manger. Cela ne fera que me donner des brûlures d'estomac, j'en suis sûr. 51 00:09:34,658 --> 00:09:37,619 - Je reviens tout de suite ! - Où vas-tu? 52 00:09:47,129 --> 00:09:48,755 Ah non... 53 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Tu me veux gros ? 54 00:09:51,383 --> 00:09:53,844 - C'est quoi, du gavage ? - Manger! 55 00:09:54,177 --> 00:09:56,388 L'engraisser pour le tuer ? 56 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Pas mal. L'avez-vous fait vous-même ? 57 00:10:03,895 --> 00:10:05,689 Vous êtes content ? 58 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Tu l'as sauvegardé ? 59 00:10:13,864 --> 00:10:15,282 - Tu es une camarade de classe d'Eugenia ? - Oui. 60 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Nous serons bientôt prêts pour vous. Je lui dirai que tu es là. 61 00:10:19,494 --> 00:10:20,537 - Médecin? - Oui? 62 00:10:20,621 --> 00:10:24,166 Le prochain patient est une jeune fille, votre ma fille a pris rendez-vous. 63 00:10:24,249 --> 00:10:27,711 - Désolé, j'ai oublié de te le dire plus tôt. - Très bien, laisse-la entrer. 64 00:10:27,794 --> 00:10:30,589 - Le médecin va vous voir maintenant. - Merci. 65 00:10:30,672 --> 00:10:33,008 - Bonjour. - Bonjour. 66 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 67 00:10:35,594 --> 00:10:38,513 - J'espère que ce n'est rien de grave. - Ça fait mal ici, 68 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 surtout quand je le touche. C'est évidemment une dent de sagesse. 69 00:10:41,475 --> 00:10:43,894 Ah, une dent de sagesse ! 70 00:10:46,897 --> 00:10:51,526 Très bien. Maintenant que tu as fait votre diagnostic du cas... 71 00:10:52,819 --> 00:10:57,240 Alors maintenant, avec votre permission, 72 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 Je vais faire le mien. 73 00:11:00,327 --> 00:11:03,372 Ouvrez la bouche. N'ayez pas peur. 74 00:11:05,082 --> 00:11:07,542 - Restez immobile. Restez immobile. - Ne bouge pas. 75 00:11:07,626 --> 00:11:10,003 Je n'y ai même pas touché ! 76 00:11:10,879 --> 00:11:12,089 Maintenant... 77 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Nous y sommes. 78 00:11:16,009 --> 00:11:18,679 Ouvrez la bouche. Ouvrez-le. 79 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 Ça y est, ça y est... ne bouge pas ! 80 00:11:23,517 --> 00:11:26,436 Si tu n'arrêtes pas de te tortiller, il ne voit rien ! 81 00:11:26,520 --> 00:11:29,356 Tu ne peux pas me donner une anesthésie ? Pourquoi le faire à la dure ? 82 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Il n'y a rien de mal, pourquoi tu veux une anesthésie ? 83 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Tu me donnes de la Novocaïne, ou je pars ! 84 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 - Faites ce que vous voulez ! - Qu'est-ce que ça te coûte ? 85 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 Donnez-moi la Novocain, s'il vous plaît. Je ne peux pas supporter la douleur. 86 00:11:42,285 --> 00:11:46,164 En tant que future mère, tu devrais être capable de supporter un petit mal de dents. 87 00:11:46,248 --> 00:11:50,502 Eh bien, on se demande comment ils vont je survivrai jamais à avoir un enfant... 88 00:11:50,585 --> 00:11:53,004 Je suppose que tu as laissé tomber il y en a partout ! 89 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 Soyez bon maintenant. Préparez l'injection. 90 00:12:01,513 --> 00:12:04,933 Tu peux retourner au bureau, les jeunes la dame a promis de bien se tenir. 91 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Si j'ai besoin de vous, je vous appellerai. 92 00:12:07,310 --> 00:12:08,437 Heureux ? 93 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Ouvrez la bouche. 94 00:12:14,317 --> 00:12:18,405 Ouvrez-le. Plus large. Détendez-vous. Ne vous raidissez pas. 95 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 Je vous assure, 96 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 vous ne ressentirez absolument rien. 97 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 Calme-toi. Calme-toi... 98 00:12:25,787 --> 00:12:27,748 Attends... là. 99 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ? 100 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 Dans quelques minutes, tout ira bien. 101 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Quel est le problème? 102 00:12:46,308 --> 00:12:49,895 Tu ne te sens pas bien ? Je vais baisser cette chaise. 103 00:12:49,978 --> 00:12:53,398 Respirez profondément. Voilà, respirez profondément. 104 00:12:53,482 --> 00:12:55,776 La ceinture est trop serrée. 105 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Hé. 106 00:12:59,070 --> 00:13:01,948 Hé, hé, hé ! Tu ne te sens pas mieux maintenant ? 107 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 Tout ira bien. 108 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 Que fais-tu? Nicolas ! 109 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Êtes-vous fou ?! 110 00:14:08,640 --> 00:14:11,268 Vous ne savez pas ce que vous faites ! 111 00:14:11,351 --> 00:14:14,271 Il y a du monde dehors ! 112 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nicolas ! 113 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 Que fais-tu? 114 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 Que fais-tu? 115 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Nicolas. 116 00:16:09,594 --> 00:16:11,930 Ouvrez les yeux. Allez. 117 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 Nicolas. 118 00:16:32,117 --> 00:16:35,328 Je suis désolé d'avoir insisté, mais je ne peux pas supporter toute sorte de douleur. 119 00:16:40,834 --> 00:16:43,753 Il faudra que je revienne, n'est-ce pas ? 120 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 - A mon tour, docteur ? - Oui, entrez. 121 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 J'attends depuis deux heures. 122 00:17:06,359 --> 00:17:10,780 Bien sûr, maintenant que je suis à la retraite mon temps ne vaut pas grand-chose. 123 00:17:10,864 --> 00:17:13,908 Mais aujourd'hui, j'ai promis à ma femme pour l'emmener au cinéma. 124 00:17:13,992 --> 00:17:17,120 Si je ne la prends pas, je ne le ferai jamais écoutez la fin. 125 00:17:17,203 --> 00:17:20,957 Autre chose : une salle d'attente chez le dentiste met vraiment la peur de Dieu chez une personne. 126 00:17:21,041 --> 00:17:25,503 J'étais chef comptable à la ministère des travaux publics, 127 00:17:25,587 --> 00:17:29,507 et je le dis, nos salles d'attente ne sont pas... 128 00:17:29,591 --> 00:17:32,844 ??? 129 00:17:32,927 --> 00:17:35,764 ??? 130 00:17:35,847 --> 00:17:39,059 ??? 131 00:17:39,142 --> 00:17:42,103 ...pas de souci au monde, et j'ai mordu dedans ce qui était censé être un pain de viande, 132 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 seulement j'ai touché un os solide, et puis j'ai craqué ! Le pont s'est effondré. 133 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 Émilio ! Émilio ! 134 00:17:47,901 --> 00:17:48,902 Ouais? 135 00:17:50,278 --> 00:17:52,572 Je vous laisse les chiens. 136 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 Je vais marcher le long de la rivière. 137 00:17:56,826 --> 00:18:00,872 Ça n'a aucun sens d'aller là-haut, vous ne pouvez même pas passer. 138 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 Et si elle était une fleur ? 139 00:18:12,717 --> 00:18:15,970 Eh bien, je suppose qu'elle le ferait sois un camélia. 140 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Alors c'est Sandra ! 141 00:18:19,224 --> 00:18:23,144 Oh non, le mieux qu'elle ferait be est un tabouret des champs. 142 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 Si c'était un animal ? N'oubliez pas que c'est votre dernière hypothèse ! 143 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Un animal ? 144 00:18:29,692 --> 00:18:31,736 Un petit cerf brun. 145 00:18:32,695 --> 00:18:36,407 - Je n'ai aucune idée de qui cela pourrait être. - Allez, Eugenia, c'est toi ! 146 00:18:36,491 --> 00:18:39,494 Donc selon toi, je suis un cerf ? 147 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Bravo Nicolas ! 148 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 Pour moi, elle semble toujours sois comme un petit cerf brun... 149 00:18:45,750 --> 00:18:47,752 D'après moi, aucun de vous sait à quoi je ressemble vraiment ! 150 00:18:47,836 --> 00:18:50,421 Pourquoi? Quel animal es-tu ? 151 00:18:52,590 --> 00:18:56,344 Je ne sais pas. Je suppose que je ressemble plus à... une panthère. 152 00:18:58,471 --> 00:19:00,765 Une panthère ! 153 00:19:00,849 --> 00:19:03,685 - Mon petit lapin... - Je parie que tu pourrais manger de la tarte. 154 00:19:03,768 --> 00:19:05,979 Maman vient de le faire cuire. 155 00:19:11,943 --> 00:19:14,487 C'est pour papa, tu le sais. 156 00:19:17,699 --> 00:19:20,076 Pour nous, je lui ai dit d'acheter des petites pâtisseries. 157 00:19:20,160 --> 00:19:23,955 Si tu veux, tu peux avoir un peu de tarte ce soir. 158 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 Pourrait même en sauver quelques-uns pour ton ami... 159 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Tarte aux pommes... 160 00:19:39,929 --> 00:19:43,850 J'en ai fait un la première fois Emilio jamais venu chez moi. 161 00:19:44,684 --> 00:19:47,729 Juste avant qu'on se fiance. 162 00:19:52,483 --> 00:19:56,905 Il a toujours dit qu'il était marié moi pour ma tarte aux pommes ! 163 00:20:01,910 --> 00:20:04,829 Bien sûr, il ne s'agissait que d'une blague... 164 00:20:13,963 --> 00:20:17,759 Ce sont les petites choses qui comptent pour nous. 165 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 Alors vous désapprouvez aussi ?! 166 00:20:45,662 --> 00:20:46,662 Ici. 167 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 Allez. 168 00:21:47,015 --> 00:21:49,475 J'ai fait ça. 169 00:21:49,559 --> 00:21:52,103 Eugenia est sortie, je suppose Je ferais mieux de partir aussi. 170 00:21:52,186 --> 00:21:55,606 Non, non ! Asseyez-vous ici, nous attendrons pour qu'elle revienne. 171 00:21:56,858 --> 00:22:00,320 Je suis content que tu puisses me tenir compagnie. Asseyez-vous. 172 00:22:02,989 --> 00:22:06,284 - Tu sais crocheter ? - Pas de quoi s'en vanter. 173 00:22:06,367 --> 00:22:08,661 Non? C'est aussi simple que possible, regardez : 174 00:22:08,745 --> 00:22:12,248 Faites d'abord une boucle vers le bas, puis fais une boucle... 175 00:22:12,332 --> 00:22:14,167 Tiens, essaie-le. 176 00:22:14,917 --> 00:22:17,628 Serrez le fil. C'est exact... 177 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 C'est vrai... 178 00:22:29,515 --> 00:22:33,353 Laisse tomber, je te montre quelque chose vous en serez fou ! 179 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 C'est ici! 180 00:23:07,220 --> 00:23:09,389 Regardez comme c'est beau ! 181 00:23:11,557 --> 00:23:14,769 Magnifique, n'est-ce pas ? J'étais seulement... 182 00:23:16,229 --> 00:23:17,313 20. 183 00:23:18,064 --> 00:23:23,111 Allez, mon garçon. Là-dedans ! Toi aussi. Allez, entre. 184 00:23:23,194 --> 00:23:24,487 Bon chien ! 185 00:23:24,570 --> 00:23:27,532 Avez-vous rencontré des rapports de réactions inhabituelles 186 00:23:27,615 --> 00:23:31,035 - à la Novocaïne ou à la procaïne ? - Quelles réactions ? 187 00:23:31,119 --> 00:23:34,580 Nous savons qu'ils n'ont pas un effet sur certaines personnes. 188 00:23:34,664 --> 00:23:36,457 Si tel est le cas, 189 00:23:36,541 --> 00:23:39,585 nous devons utiliser d'autres anesthésiques locaux. 190 00:23:41,671 --> 00:23:44,966 - Pourquoi cet intérêt soudain ? - Oh, aucune raison. 191 00:23:48,094 --> 00:23:52,682 Le fait est que les anesthésiques sont une épée à double tranchant. 192 00:23:53,307 --> 00:23:56,727 Un patient peut être immunisé, et le il peut ensuite subir un arrêt respiratoire. 193 00:23:56,811 --> 00:24:01,315 Je me souviens d'un patient qui est entré un état d'hystérie totale... 194 00:24:06,487 --> 00:24:08,948 Mon premier concert. 195 00:24:09,782 --> 00:24:11,951 C'était aussi mon dernier. 196 00:24:12,618 --> 00:24:15,037 Cette nuit-là, j'étais... 197 00:24:16,998 --> 00:24:19,333 ...présenté à Emilio. 198 00:24:36,476 --> 00:24:38,769 J'ai peur de le déchirer. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,693 J'aurais pu continuer mon carrière, oui, oui... 200 00:24:45,776 --> 00:24:50,364 Eh bien, je veux dire qu'Emilio, ce pauvre chose, je n'aurais pas objecté, j'en suis sûr. 201 00:24:51,032 --> 00:24:53,367 C'était juste ça... 202 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Je n'étais pas à la hauteur. 203 00:24:56,954 --> 00:24:59,999 Je ne sais pas, il me semblait... 204 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 Il me semblait que je ne le ferais pas il lui reste assez de temps, 205 00:25:04,295 --> 00:25:08,633 que je le négligerais. Même maintenant, chaque fois que je commence à jouer du piano, 206 00:25:08,716 --> 00:25:10,801 je suis dépassé 207 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 avec l'impression 208 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 que je le trahis. Est-ce que tu comprends? 209 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Maman! 210 00:25:18,100 --> 00:25:22,146 Tu as disparu, alors j'ai été tenir compagnie à ta mère. 211 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 Elle m'a laissé essayer ses robes préférées. 212 00:25:27,485 --> 00:25:30,112 Papa vient de rentrer à la maison. 213 00:25:30,196 --> 00:25:33,241 Émilio ! Enlève-le, vite ! Mettez-le au placard ! 214 00:25:33,324 --> 00:25:36,327 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?! Sortez tous les deux ! 215 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 -Ciao, papa. -Ciao. 216 00:25:40,665 --> 00:25:43,751 - Vous n'avez rien reçu ? - Bonsoir, docteur. 217 00:25:43,834 --> 00:25:45,294 Pas moi. 218 00:25:46,337 --> 00:25:49,590 Durant toutes les années où il est parti à la chasse, il n'a jamais touché quoi que ce soit, jamais ! 219 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Tu ne devrais pas te fatiguer sortir un dimanche. 220 00:25:58,558 --> 00:26:01,060 Non, je ne suis pas fatigué. 221 00:26:02,061 --> 00:26:04,355 Seulement ici, à la maison. 222 00:26:05,398 --> 00:26:09,860 C'était si agréable, si tranquille et détendu. 223 00:26:11,404 --> 00:26:14,615 - Nicola était de très bonne compagnie. - Oh oui? 224 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Pourquoi est-elle toujours suspendue par ici ? 225 00:26:20,955 --> 00:26:24,917 La pauvre petite, elle est seule. Son père est diplomate et il est souvent absent. 226 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Alors elle vit avec une tante, elle est vraiment gentille. 227 00:26:28,212 --> 00:26:33,050 Elle semble beaucoup plus adulte que Eugenia, beaucoup plus mature. 228 00:26:33,134 --> 00:26:34,594 De plus... 229 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 Elle est si sensible. 230 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 Pour moi, elle ressemble à n’importe quelle autre fille. 231 00:26:40,433 --> 00:26:43,519 Je suppose qu'à cet âge-là, ils sont tous pareils. 232 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Peut-être... 233 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Pourtant, je sens qu'elle est différente. Peut-être... 234 00:26:53,029 --> 00:26:56,490 Peut-être parce qu'elle est tellement habitué à être... 235 00:26:56,574 --> 00:26:58,492 ...seul... 236 00:27:01,537 --> 00:27:05,625 Eh bien, je ne crois pas que vivre avec un tante au lieu de vivre avec un père 237 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 rend quelqu'un plus intelligent ou plus sensible que quiconque. 238 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Non, ma chérie, je n'en ai pas vraiment envie... 239 00:27:13,382 --> 00:27:16,344 On dirait que tu ne veux jamais rien ! 240 00:27:18,638 --> 00:27:20,973 Ne pariez pas d'argent là-dessus. 241 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao ! 242 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Ah Nicolas ! 243 00:28:55,484 --> 00:28:59,697 Nous allons tous chez Francesca ce soir. Les amis de son frère seront là aussi. 244 00:28:59,780 --> 00:29:03,951 - Tu veux que je vienne te chercher ? - Non, je ne veux pas y aller, mais merci. 245 00:29:04,368 --> 00:29:08,622 - Tu es toujours en colère contre moi. - Oh, arrête, ce n'est pas ça ! 246 00:29:08,706 --> 00:29:11,709 J'en ai vraiment eu avec ce mineur Les amoureux du latin, ils sont tellement stupides ! 247 00:29:11,792 --> 00:29:14,128 Ils sont encore mouillés derrière les oreilles ! 248 00:29:14,211 --> 00:29:18,048 Et je ne suis pas intéressé par le baby-sitting. Je peux vous le dire ! 249 00:29:18,132 --> 00:29:20,384 A demain, ciao ! 250 00:29:23,804 --> 00:29:26,891 Avez-vous entendu ça ? Mariella apporte son parachutiste ce soir ! 251 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Est-ce qu'il amène son parachute ? 252 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 - Je ne peux pas y aller ce soir, j'ai des choses à faire. - Est-ce que Sa Seigneurie vous en a dissuadé ? 253 00:29:38,027 --> 00:29:40,404 Personne ne me dissuade de rien ! 254 00:29:40,488 --> 00:29:44,158 Je suis juste fatigué de traîner avec un une bande d'enfants qui essaient de se comporter comme des hommes ! 255 00:29:44,241 --> 00:29:48,454 Ce ne sont que des bébés si sales eux-mêmes et tous ceux qu'ils touchent ! 256 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Hé, Nicolas ! Voulez-vous un ascenseur? 257 00:30:18,776 --> 00:30:20,110 7000. 258 00:30:30,579 --> 00:30:31,872 Merci. 259 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Hé. Votre changement ! 260 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 -Ciao, papa. - Pourquoi tu n'as pas appelé ? 261 00:30:51,308 --> 00:30:55,604 - Nous faisions seulement nos devoirs. - Tu sais quelle heure il est ? 10h30 ! 262 00:31:06,907 --> 00:31:09,785 Tu vois? Il ne lui est rien arrivé. 263 00:31:09,869 --> 00:31:12,663 Tous vos soucis n’ont servi à rien. 264 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 - Quoi? Je suis désolé, qu'as-tu dit ? - Qu'est-ce que c'est? 265 00:31:16,834 --> 00:31:19,503 Quelque chose vous dérange ? 266 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Je reviens tout de suite. 267 00:32:01,420 --> 00:32:05,591 Il m'a mis sur le lit et a commencé à me déshabiller. 268 00:32:07,593 --> 00:32:11,847 Il bavait des conneries habituelles : "Mon amour, tu me rends dingue !" 269 00:32:11,931 --> 00:32:16,101 Je ne sais vraiment pas quoi à voir avec lui ! 270 00:32:19,188 --> 00:32:24,026 J'ai des marques noires et bleues sur tout mon corps ! 271 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 Mes seins, mon cou, entre mes jambes - elles sont partout ! 272 00:32:27,363 --> 00:32:29,490 Je ne sais vraiment pas quoi faire ! 273 00:32:30,366 --> 00:32:32,368 Oh mon Dieu, mon père ! 274 00:32:39,166 --> 00:32:42,211 Eugenia, ouvre la porte, maintenant ! Eugénie ! 275 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 - Ouvre la porte, ou je la défonce ! - Pas un mot n'était vrai ! 276 00:32:44,922 --> 00:32:46,924 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 277 00:32:47,007 --> 00:32:49,218 Je n'ai rien fait ! 278 00:32:50,177 --> 00:32:53,180 - Non! Je n'ai rien fait ! - Que veux-tu dire?! 279 00:32:53,263 --> 00:32:56,266 - Tu n'as rien fait ?! - Tout était inventé ! 280 00:33:06,110 --> 00:33:07,736 Eugénie.... 281 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Ma petite fille... 282 00:33:10,990 --> 00:33:13,701 J'ai tellement honte de moi. 283 00:33:13,784 --> 00:33:17,663 Je t'ai dit que j'avais tout inventé, mais tu ne me croirais pas. 284 00:33:18,789 --> 00:33:20,833 Cela n'arrivera plus. 285 00:33:21,375 --> 00:33:24,211 Je promets que cela n'arrivera plus. 286 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Ici. 287 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Mettez ça autour de vous. 288 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 C'est ma faute, c'était mal de ma part. 289 00:33:29,800 --> 00:33:32,553 Mais les autres filles sont toujours raconter des histoires comme ça. 290 00:33:32,636 --> 00:33:35,514 Et je ne voulais pas qu'ils le fassent je pense que j'étais le seul... 291 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 Comme nous sommes bêtes ! Quand j'étais ton âge, j'ai eu une folle liaison 292 00:33:38,684 --> 00:33:41,145 avec une dame qui ne l'a pas fait je sais même que j'ai existé. 293 00:33:41,228 --> 00:33:44,148 Mais si je ne le faisais pas, ils pensent que personne ne m'aime, tu vois ce que je veux dire ? 294 00:33:44,231 --> 00:33:47,401 C'était pareil pour moi. Cela commence par une petite histoire, 295 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 mais une fois que tu as commencé, il faut continuer. 296 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Mes camarades de classe attendaient moi le matin : 297 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 "Emilio ! Comment as-tu fait tu es sorti hier soir ? » 298 00:33:55,242 --> 00:33:58,579 Je leur ai dit. Et comme je leur ai dit ! J'ai menti comme un soldat ! 299 00:33:58,662 --> 00:34:04,418 Finalement, j'ai commencé à y croire moi-même. J'étais follement jaloux ! 300 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 Et j'ai été terriblement insulté si quelqu'un j'ai osé lancer des insinuations 301 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 sur la pureté spirituelle de la dame en question. 302 00:34:09,882 --> 00:34:12,134 - Alors que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé? 303 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Bien sûr... 304 00:34:14,344 --> 00:34:17,264 Finalement... j'ai rencontré une femme. 305 00:34:17,347 --> 00:34:19,183 Une vraie femme. 306 00:34:19,516 --> 00:34:23,937 - C'était une terrible déception. - Comment éviter les déceptions ? 307 00:34:24,521 --> 00:34:26,732 Quoi qu'il en soit, rien de tout ça les trucs m'attirent. 308 00:34:26,815 --> 00:34:29,651 Je veux rester là où je suis en ce moment. Avec toi. 309 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 Tu ne me feras jamais partir, n'est-ce pas ? 310 00:34:31,945 --> 00:34:35,157 - Je serai toujours avec toi. - Mon petit chéri... 311 00:34:35,240 --> 00:34:39,661 Vous verrez à quelle vitesse vous piloterez le poulailler. À la minute où IL arrive. 312 00:34:40,579 --> 00:34:43,540 À la minute où tu tombes amoureuse d'un homme. 313 00:34:43,624 --> 00:34:46,085 Et je ne veux pas de jeunes les calmars commencent à vous poursuivre. 314 00:34:46,168 --> 00:34:49,713 - Je te le dis, ce n'est pas important ! - L'amour doit être vécu, 315 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 pas seulement imaginé. 316 00:34:51,965 --> 00:34:57,179 Je me souviens encore de ce jour, j'étais seulement 22 quand j’ai rencontré ta mère pour la première fois. 317 00:34:57,262 --> 00:34:59,181 Et nous étions... 318 00:34:59,264 --> 00:35:01,475 Éteignez la lumière, j'ai sommeil. 319 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 ??? 320 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 ???, bonne nuit. 321 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 Bonne nuit. 322 00:35:38,929 --> 00:35:42,349 - Où vas-tu? - Je cherche des pilules pour Eugenia. 323 00:35:42,432 --> 00:35:46,270 - Qu'est-ce qu'il y a, mal de tête ? - Non, elle a des crampes menstruelles. 324 00:35:48,689 --> 00:35:51,733 - Plutôt un estomac, hein ? - Non, elle passe toujours un mauvais moment. 325 00:35:51,817 --> 00:35:55,445 Elle parvient à tout faire elle sa propre façon, même la façon dont elle mange ! 326 00:35:56,071 --> 00:35:58,657 Imaginez ça, hier... 327 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Hé. 328 00:36:00,534 --> 00:36:05,706 Hier, j'ai surpris cette stupide fille en train de manger du poisson froid sorti du frigo ! 329 00:36:11,378 --> 00:36:14,631 - Est-ce que c'est aussi grave comme ça chaque mois ? - Parfois c'est encore pire ! 330 00:36:14,715 --> 00:36:16,967 Ce truc devrait aider. 331 00:36:22,181 --> 00:36:25,642 - Attends, la douleur va bientôt s'arrêter. - Ça ne durera pas éternellement. 332 00:36:25,726 --> 00:36:28,478 Rien que des indigestions ! 333 00:36:28,562 --> 00:36:32,065 Je t'ai préparé une bonne tasse de thé à la menthe. Si seulement tu pouvais briser cette mauvaise habitude 334 00:36:32,149 --> 00:36:35,235 de manger entre les repas... Tiens, prends ça. Allez, bois ! 335 00:36:35,319 --> 00:36:39,281 Cela facilitera votre digestion, vous verrez ! Essayez de l'avaler, vous vous sentirez mieux... 336 00:36:39,364 --> 00:36:42,701 Je n'ai pas mal au ventre ! Tout ce que j'ai, c'est ce que n'importe quel chat a ! 337 00:36:42,784 --> 00:36:47,122 Ce que Nicola a, de quoi cette servante le nôtre l'a fait, dois-je vous dresser un tableau ?! 338 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Soit tu l'as oublié, soit il cela ne vous est jamais arrivé ! 339 00:37:05,557 --> 00:37:08,769 C'est une petite chose si délicate... 340 00:37:08,852 --> 00:37:13,357 En cela, elle ressemble beaucoup à Emilio, ils ont tous les deux la dent sucrée. 341 00:37:15,651 --> 00:37:18,737 Le croiriez-vous ? Une fois, quand elle était bébé, 342 00:37:18,820 --> 00:37:22,866 Je l'ai trouvée juste après qu'elle ait mangé un tube de beurre de cacao ! 343 00:37:22,950 --> 00:37:25,827 Et puis, bien sûr, ça a donné elle a tellement mal au ventre ! 344 00:37:25,911 --> 00:37:29,289 Aussi mauvais que celui-ci ! Et pourtant elle nie elle a mal au ventre ! 345 00:37:29,373 --> 00:37:32,501 Elle pense qu'elle en sait plus qu'elle propre mère, tu imagines ça ? 346 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 Est-ce que ça vous arrive d'avoir plus d'envie pendant tes règles ? 347 00:37:36,797 --> 00:37:38,632 Envie de quoi ? 348 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 Faire l'amour. 349 00:37:42,803 --> 00:37:45,264 Je ne sais pas comment l'expliquer. 350 00:37:45,347 --> 00:37:47,808 Plus la douleur est forte, 351 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 plus vous pensez au sexe. 352 00:37:50,102 --> 00:37:52,604 Eh bien, oui, je suppose. 353 00:37:55,065 --> 00:37:58,527 - Tu penses au sexe ? - De temps en temps, oui. 354 00:37:58,610 --> 00:38:01,196 Tu penses à faire l'amour avec quelqu'un de spécial, 355 00:38:01,280 --> 00:38:05,284 un des gars que tu aimes, ou qui baise la seule chose importante ? 356 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 Et toi? 357 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 Je commence à penser à faire l'amour. 358 00:38:13,041 --> 00:38:17,212 - Alors je commence à imaginer avec qui. - Mais tu ne l'as vraiment pas fait ? 359 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 - Et toi? - Oui. 360 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Est-ce que je le connais ? - Non. 361 00:38:31,435 --> 00:38:34,146 C'était notre dernier été à Vienne. 362 00:38:36,148 --> 00:38:40,110 - Pas un garçon ? - Non, c'était un vrai homme. 363 00:38:40,694 --> 00:38:44,156 - Tu le voulais tout de suite ? - Désespérément. 364 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 Pourquoi? Ne fais-tu pas toujours tu veux faire l'amour ? 365 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas ? 366 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 C'est vrai, Matthias ? 367 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Nous y sommes. 368 00:42:50,402 --> 00:42:51,402 Papa. 369 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Papa, il est quatre heures 0. 370 00:42:59,035 --> 00:43:02,122 - Il est quatre heures 0. - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? 371 00:43:03,373 --> 00:43:06,334 - Où est ma veste ? - Dans le hall. 372 00:43:15,885 --> 00:43:18,972 Tu dois vieillir. S'endormir après le déjeuner pendant si longtemps... 373 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Eh bien, je suis... 374 00:43:21,016 --> 00:43:23,518 Je suis fatigué. 375 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Moi aussi. 376 00:43:27,647 --> 00:43:31,484 Le fait est que toute la famille j'aurais besoin d'un peu de repos. 377 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Dis, Eugénia. 378 00:43:38,074 --> 00:43:42,078 Supposons que nous laissions maman partir dans une clinique pendant un mois. 379 00:43:43,413 --> 00:43:45,415 Que dites-vous? 380 00:43:48,168 --> 00:43:50,503 Qu'en dis-tu, papa ? 381 00:43:52,213 --> 00:43:54,674 Je dois y réfléchir. 382 00:44:01,181 --> 00:44:03,975 Viens, Emilio. Je veux que tu voies ça. 383 00:44:05,393 --> 00:44:07,979 Ce pavillon est mon chef-d'œuvre. 384 00:44:08,063 --> 00:44:12,275 Chambres spacieuses, insonorisées donc que rien ne peut même ébranler 385 00:44:12,359 --> 00:44:15,070 la tranquillité des patients, vous comprenez ? 386 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Il y a des moments où j'aimerais fermer moi-même dans une de ces pièces 387 00:44:18,198 --> 00:44:20,617 et laisse le reste du monde pendre, tu vois ce que je veux dire ? 388 00:44:20,700 --> 00:44:23,036 Mais qui peut se permettre d’y consacrer du temps. 389 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 Elisa pourrait mieux se détendre ici que elle le pourrait dans sa propre maison. 390 00:44:28,375 --> 00:44:32,545 Et elle obtient un service qui pourrait difficilement être dispensé dans une maison privée. 391 00:44:34,506 --> 00:44:37,008 Par exemple, des soins infirmiers médicaux complets personnel en service 24 heures sur 24, 392 00:44:37,092 --> 00:44:40,595 le régime alimentaire de ce patient est strictement contrôlé. Impressionné ? 393 00:44:40,679 --> 00:44:43,556 Emilio, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ? 394 00:44:43,640 --> 00:44:47,811 Non, c'est juste ça... Je traverse une période étrange. 395 00:44:48,395 --> 00:44:52,607 Rien ne m'intéresse du tout, rien ne m'attire. 396 00:44:52,691 --> 00:44:56,236 Je dois vieillir. Mais ça ne peut pas être ça, parce que je... 397 00:44:56,319 --> 00:44:59,280 Je me sens jeune, très jeune. Mais c'est un fait. 398 00:44:59,364 --> 00:45:03,034 Je pourrais dire, Eugenia semble comme une mère pour moi. 399 00:45:04,619 --> 00:45:06,746 J'entre dans la maison, 400 00:45:06,830 --> 00:45:08,915 et je ne trouve pas Elisa... 401 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Non, je ne peux pas. je ne peux pas prendre un une responsabilité aussi lourde que celle-là. 402 00:45:14,379 --> 00:45:17,215 Si je peux être à nouveau seul sans aucun les liens familiaux, mais même la pensée 403 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - ça me fait peur. - Émilio. 404 00:45:19,134 --> 00:45:24,472 Personne ne te connaît mieux que moi. Vous dramatisez, vous êtes pessimiste. 405 00:45:24,556 --> 00:45:28,685 Arrête de t'inquiéter, repose-toi un peu. Tout ira bien, 406 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 amène Elisa ici pour se reposer, et tout à coup tu te trouveras un nouvel homme. 407 00:45:32,313 --> 00:45:34,733 Signora? Où vas-tu? 408 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 je vais voir le patient dans la salle 141. 409 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - Il y a un téléphone. - Non, je dois la voir ! 410 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 - Non, tu ne dois pas sortir. - Oh s'il te plaît, seulement une minute ! 411 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Appelle-la au téléphone ! - Mais je veux la voir maintenant ! 412 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 - Vous verrez votre ami plus tard. - Mais j'ai besoin de la voir maintenant ! 413 00:45:50,623 --> 00:45:56,087 - S'il vous plaît, docteur ! C'est important ! - Non, tu dois respecter les règles ! 414 00:45:56,921 --> 00:46:00,925 Parle moi. Pourquoi tu ne parles jamais ? Parler! 415 00:46:01,009 --> 00:46:03,386 Quel est le problème, tu ne peux pas me le dire ? 416 00:46:03,470 --> 00:46:06,598 Tu m'aimais à la folie. 417 00:46:06,681 --> 00:46:10,018 Et maintenant c'est l'hiver. 418 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Les ormes ont perdu toutes leurs feuilles. 419 00:46:13,271 --> 00:46:16,149 Je vieillis, je vieillis... 420 00:46:17,108 --> 00:46:20,403 Sombre comme un jardin en hiver... 421 00:46:21,613 --> 00:46:24,115 Ça va continuer d'être triste. Les fleurs en plastique n'apporteront rien 422 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 le printemps plus tôt. 423 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Non, non, non. 424 00:46:28,828 --> 00:46:32,123 Dommage, on voit qu'ils sont faux. 425 00:46:32,749 --> 00:46:36,795 Rapide! Allez, tu veux t'étrangler ?! Venez ici! 426 00:46:36,878 --> 00:46:40,131 - Qu'est-ce que tu fais à notre chien ?! - Qu'est-ce que je fais ? Demandez-lui ! 427 00:46:40,215 --> 00:46:42,258 - Vous l'avez mis à terre ! - Petit fils de pute ! 428 00:46:42,342 --> 00:46:44,385 - Tu veux savoir ce qu'il a fait ? - Surveillez votre langage ! 429 00:46:44,469 --> 00:46:48,473 Vous n'avez encore rien entendu ! Madame, je vous le dis, si j'étais flic, 430 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Je savais que je voulais faire avec ce chien ! - Ce sera largement suffisant ! 431 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Ouais! 432 00:46:52,393 --> 00:46:56,606 Oh, comme c'est gentil, tu as apporté reviens mon chéri Matthia ! 433 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Désolé de vous déranger, mais mon patron envoie-moi ici parce que ce chien a volé... 434 00:47:00,151 --> 00:47:03,363 S'il te plaît, tu n'entres pas ? Voudriez-vous une tasse de thé ? 435 00:47:03,446 --> 00:47:06,449 Non, merci, mais j'ai quelque chose pour vous parler de ce bâtard ! 436 00:47:06,533 --> 00:47:09,994 Que veux-tu dire, cette douce petite chose ? C'est encore un chiot ! 437 00:47:10,078 --> 00:47:13,915 Regardez, il a beaucoup mangé ! Il a pris douze, quinze livres... 438 00:47:13,998 --> 00:47:17,168 Mais il ne faisait que plaisanter ! Anna, apporte une tasse de thé. 439 00:47:17,252 --> 00:47:21,214 - Tu veux une tasse de thé, n'est-ce pas ? - Je suis là parce que ce matin, 440 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 ce sale chien que tu avais là-bas a été glissé un rôti de veau entier 441 00:47:24,217 --> 00:47:27,887 le sac d'une des Signora Bruletti. Et puis le patron l'a perdu, 442 00:47:27,971 --> 00:47:31,182 parce qu'elle est l'une de nos meilleures clientes ! Et en plus, 443 00:47:31,266 --> 00:47:33,643 c'est une mauvaise publicité pour notre marché. Si les chiens commencez à voler la viande de nos clients... 444 00:47:33,726 --> 00:47:38,189 Ah vraiment ? Il ne le savait même pas C'était mauvais, et il ne recommencera plus. 445 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Ce chien est vif et amical, tu es jeune, tu devrais comprendre ça ! 446 00:47:42,026 --> 00:47:45,488 Signora, si nous mettons ces chiens au pouvoir, vont-ils mettre de la viande dans nos assiettes ? 447 00:47:45,572 --> 00:47:48,241 Quoi qu'il en soit, ce que j'allais dire, c'est 448 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 tu ne peux pas le laisser courir sans laisse, mets-lui une chaîne, attache-le... 449 00:47:51,911 --> 00:47:55,331 Quoi ? Mon pauvre petit Matthia ! 450 00:47:55,415 --> 00:47:58,543 Qui a toujours eu sa liberté ! Tu te rends compte de ce que tu me demandes ? 451 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Non, je te le dis. - Il a une vie heureuse. 452 00:48:00,712 --> 00:48:05,091 Sans horaires, sans restrictions, et maintenant je suis censé le jeter 453 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 enchaîné et dites-lui "la liberté est finie!" parce qu'il y a des gens 454 00:48:08,261 --> 00:48:11,347 qui ne veut pas que les chiens soient libres, c'est ce que tu dis ?! 455 00:48:11,431 --> 00:48:14,559 Que puis-je dire, vous connaissez les règles. 456 00:48:14,642 --> 00:48:17,687 Le patron m'a dit de te dire si il revoit même ce chien, 457 00:48:17,770 --> 00:48:20,106 - il le transformera en hamburgers. - Quoi? 458 00:48:20,189 --> 00:48:23,276 Ouais, il va le trancher avec un couteau aussi long ! 459 00:48:23,359 --> 00:48:25,486 - Ne parle pas comme ça ! - Eh bien, mais tu dois... 460 00:48:25,570 --> 00:48:30,325 Mais tu es trop jeune pour comprendre comme tout cela est monstrueux ! 461 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 Arrêtez ça ! Tu ne me feras pas suivre avec toi dans la quête de prendre 462 00:48:33,953 --> 00:48:35,747 liberté loin de quiconque ! 463 00:48:35,830 --> 00:48:40,043 - Même pour un chien, la liberté est importante ! - Je ne suis pas sûr, signora... 464 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 Quoi ? 465 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Liberté ? - Liberté ! 466 00:48:55,058 --> 00:48:58,478 - Ah, la liberté ! - C'est la seule chose qui compte ! 467 00:48:58,561 --> 00:49:01,981 Pour pouvoir vous faire votre propre opinion, comment tu veux vivre et ne pas avoir 468 00:49:02,065 --> 00:49:05,902 une chaîne autour du cou ! Allez le dire ça à ton patron, explique-lui ! 469 00:49:05,985 --> 00:49:10,031 Signora, je suis un gars qui travaille dans un chez le boucher ! Que puis-je expliquer ? 470 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Je ne suis pas instruit, dit mon patron moi quoi faire et je le fais ! 471 00:49:12,951 --> 00:49:15,078 Il me dit d'assassiner ce chien. Je vais le tuer ! 472 00:49:15,161 --> 00:49:18,164 Non, je n'explique rien, Je vous laisse ça à vous les riches, 473 00:49:18,247 --> 00:49:20,833 - vous êtes tous allés à l'école ! - Non, non ! Il faut expliquer ! 474 00:49:20,917 --> 00:49:25,296 Vous devez expliquer que tout individuel... oh, Emilio ! 475 00:49:25,880 --> 00:49:28,591 Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il? 476 00:49:28,675 --> 00:49:32,679 Rien, doc. Je suis juste venu ici pour expliquez à la signora que c'est joli 477 00:49:32,762 --> 00:49:36,474 son petit chien a piqué un rôti entier de veau de Signora Bruletti. 478 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Est-ce la bonne façon de procéder ? - Que sais-je de la bonne manière, 479 00:49:39,894 --> 00:49:43,898 Je ne suis qu'un garçon boucher ! Quoi qu'il en soit, le Signora voulait que j'y aille et 480 00:49:43,982 --> 00:49:48,361 expliquer à mon patron, et ce sera donne-moi un coup de pied dans le derrière... 481 00:49:51,197 --> 00:49:54,117 - Cela suffit ? - Beaucoup, bien sûr, docteur. 482 00:49:54,200 --> 00:49:57,286 - Merci. Arrivederci, signora. - Très bien, vas-y, tu veux ? 483 00:49:58,121 --> 00:50:00,623 - Que s'est-il passé, Élisa ? - Excusez-moi, Signore, mais ça 484 00:50:00,707 --> 00:50:04,419 est le seul type d'explication qui ça veut dire n'importe quoi ! Merci encore! 485 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Cela a été un plaisir ! 486 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Dieu merci, c'est fini ! Émilio, dis-moi ce que tu en penses. 487 00:50:11,801 --> 00:50:14,262 Ça a l'air plus chaud, ils sont jolis, ces couleurs, n'est-ce pas ? 488 00:50:14,345 --> 00:50:18,850 - Tu as fait ça pour moi ? Ah, désolé... - Non, ne t'inquiète pas, je vais arranger ça ! 489 00:50:18,933 --> 00:50:22,353 - Tu es en retard aujourd'hui. - Je suis passé devant la nouvelle clinique d'Antonelli. 490 00:50:22,437 --> 00:50:26,232 - Je lui ai fait le point sur votre état de santé. - Oh, ma chérie... 491 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Tu penses toujours à tout. 492 00:50:29,068 --> 00:50:32,155 Vous verrez, l'hiver sera bientôt terminé. 493 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Oui. 494 00:51:13,071 --> 00:51:14,697 Juste un instant. 495 00:51:15,198 --> 00:51:17,033 C'est tout. 496 00:51:21,829 --> 00:51:24,999 L'infirmière vous donnera votre prochain rendez-vous. 497 00:51:25,083 --> 00:51:28,086 - Demain à six heures, d'accord ? - Ouais, ça va. 498 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 Au revoir. 499 00:51:35,843 --> 00:51:38,846 Signore Bersini est de retour, dois-je l'envoyer? 500 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Non. 501 00:51:42,141 --> 00:51:46,562 - Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'en avais marre de regarder la bouche des gens, 502 00:51:46,646 --> 00:51:49,524 alors j'ai dit "au diable !" et je suis sorti. 503 00:51:49,607 --> 00:51:51,025 Ah Nicolas ! 504 00:51:51,359 --> 00:51:53,861 Voulez-vous qu'on vous conduise ? Pouvons-nous passer devant chez elle, papa ? 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,989 Si elle n'a pas peur des dentistes... 506 00:51:57,073 --> 00:51:59,075 Non, merci, je préfère rentrer chez moi à pied. 507 00:51:59,158 --> 00:52:02,453 Oh allez, qu'est-ce que tu es, un athlète ? Allez Nicolas ! 508 00:52:04,038 --> 00:52:07,291 - Non, tu vas devant ! - L'invité monte toujours devant. 509 00:52:19,053 --> 00:52:23,057 - Bref, ce que je disais justement : - Écoutez les filles. 510 00:52:23,141 --> 00:52:26,602 - Cette Sandra est la plus grosse salope ! - J'ai une idée. Tu veux l'entendre ? 511 00:52:26,686 --> 00:52:30,690 Je pense que nous devons tous jouer au hooky. Alors je vais t'emmener déjeuner, 512 00:52:30,773 --> 00:52:33,734 dans un très bon restaurant. C'est à la plage. 513 00:52:33,818 --> 00:52:37,822 - Il doit faire froid à la plage. - Quelle différence ça fait ? 514 00:52:37,905 --> 00:52:40,783 Je n'ai pas suggéré d'aller nager ! Quoi qu'il en soit, c'est toujours sympa là-bas. 515 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 J'ai peur de ne pas pouvoir y arriver. Ma tante m'attend. 516 00:52:45,580 --> 00:52:49,584 - Eugenia, convainc-la que tout va bien. - Ce sera certainement amusant d'y aller. 517 00:52:49,667 --> 00:52:52,628 Mais pouvons-nous finir nos devoirs avant qu'on doive aller chez Susanna ? 518 00:52:52,712 --> 00:52:55,047 Oubliez les devoirs ! 519 00:52:55,131 --> 00:52:57,967 Je suppose que nous ferions mieux de le reporter à une autre fois, papa. 520 00:52:58,050 --> 00:53:01,470 - Quoi qu'il en soit, on peut toujours la déposer. - La seule fois où j'ai pu obtenir 521 00:53:01,554 --> 00:53:05,433 - libre de ce foutu bureau. Par ici? - Oui. 522 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Je ne pensais pas que ton bureau était si horrible. - Mais tu es toujours terrifié ! 523 00:53:08,728 --> 00:53:12,648 Mais papa est très bon. Tu prends un anesthésie et tu ne sens rien. 524 00:54:19,590 --> 00:54:21,425 Non, non... 525 00:55:21,569 --> 00:55:24,280 Il n'y avait rien dans cette aiguille. 526 00:55:25,239 --> 00:55:27,658 Juste de l'eau pure... 527 00:55:29,869 --> 00:55:33,080 Quel est le problème ? Je voulais seulement dire que tu n'as pas besoin d'être drogué. 528 00:55:33,164 --> 00:55:36,459 - Je comprends tout à fait. - Qu'est-ce que tu comprends complètement ? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,795 Que si tu le veux, tu peux avez-vous un de vos patients ? 530 00:55:39,879 --> 00:55:43,799 Tu penses vraiment que tu peux encore séduire quelqu'un ? Bien sûr... 531 00:55:43,883 --> 00:55:48,888 Le médecin doit y apporter de l'amour, pour lui faire sentir qu'il est un homme. 532 00:55:49,430 --> 00:55:51,515 Qu'est-ce que c'est? 533 00:55:51,599 --> 00:55:54,226 Je voulais juste que tu voies ça tu n'as pas à faire semblant, 534 00:55:54,310 --> 00:55:57,146 - que je te comprends vraiment. - Que veux-tu? 535 00:55:57,229 --> 00:55:59,815 Le simple fait de baiser n'est pas ça te suffit ? Non. 536 00:55:59,899 --> 00:56:03,778 Ce cul de docteur est obligé pour donner des conférences. Pour tout expliquer. 537 00:56:03,861 --> 00:56:07,114 De préférence avec un fond de musique sentimentale. 538 00:56:07,198 --> 00:56:10,201 Alors je pense que je vais vous quitter maintenant. Parce que tu n'as vraiment pas besoin de moi 539 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 pour tout ça, n'est-ce pas ? 540 00:56:43,984 --> 00:56:47,530 Ne t'assois pas par terre, tu vas attraper froid. 541 00:56:48,823 --> 00:56:51,784 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais à errer à cette heure de la nuit ? 542 00:56:51,867 --> 00:56:54,412 Tous les bébés dorment à cette heure. 543 00:56:55,955 --> 00:56:57,164 Et toi? 544 00:56:57,915 --> 00:57:00,626 Alors je suis un bébé selon toi ? 545 00:57:01,293 --> 00:57:02,878 Moi non plus. 546 00:57:02,962 --> 00:57:06,048 Vas-y, chérie, reviens dos à dos, Je ne veux pas que tu tombes malade. 547 00:57:06,132 --> 00:57:07,967 Retour au lit. 548 00:57:11,387 --> 00:57:13,514 Qu'est-ce que tu attends ? 549 00:57:21,564 --> 00:57:24,525 Je me demande combien de femmes il y en a dans votre vie. 550 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Seulement ta mère, qui d'autre ? 551 00:57:27,903 --> 00:57:30,489 Pas même une maîtresse ? 552 00:57:30,573 --> 00:57:33,409 Eugenia, quoi que tu fasses, saute ça ! 553 00:57:35,703 --> 00:57:39,457 Certes, je ne peux pas nier le autrefois, il y en avait plusieurs. 554 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Pas plus. 555 00:57:42,543 --> 00:57:43,961 Et puis... 556 00:57:45,379 --> 00:57:47,631 Même si je voulais... 557 00:57:48,215 --> 00:57:50,342 Où trouverais-je le temps ? 558 00:57:50,426 --> 00:57:52,553 Si j'étais toi, 559 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 - J'aurais des maîtresses partout dans le monde. - Oh ouais? 560 00:57:57,558 --> 00:58:00,144 - En Afrique... - Vraiment ? 561 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 En Inde... 562 00:58:02,313 --> 00:58:05,608 - Le Japon, et au Pôle Nord ! - Il doit faire un peu froid là-bas. 563 00:58:05,691 --> 00:58:09,695 Tu irais au lit avec toi, jolie Fille esquimau dans son igloo. 564 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 Et elle vous gardera au chaud. 565 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Mais bien sûr, tu cours le risque de faire fondre ton nid d'amour 566 00:58:17,870 --> 00:58:21,290 avec la chaleur de votre passion ! 567 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 C'est amusant quand nous sommes juste tous les deux. 568 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Je serais heureux si nous pouvions passer toute notre vie ensemble. 569 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Et personne d’autre ne le savait. 570 00:58:37,056 --> 00:58:40,184 Demain c'est mon anniversaire. Qu'est-ce que tu me donnes ? 571 00:58:40,267 --> 00:58:44,063 - Que veux-tu? - Je veux que tu sors avec moi. 572 00:58:45,189 --> 00:58:49,109 - Et nous choisirons un cadeau ensemble. - Je vais me coucher. Je suis presque endormi. 573 00:58:59,745 --> 00:59:01,914 Je n'arrive pas à décider quoi porter ! 574 00:59:01,997 --> 00:59:04,833 Pas même si tu avais rendez-vous avec le prince charmant ? 575 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Allez comme vous êtes ! 576 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Qu'est-ce qui ne va pas? 577 00:59:13,509 --> 00:59:16,053 Très bien, tu es en colère parce que Je suis occupé, n'est-ce pas ? 578 00:59:16,136 --> 00:59:19,723 - On n'a pas pris rendez-vous ? - Mon père n'a jamais le temps de rien. 579 00:59:19,807 --> 00:59:23,227 Si je n'y vais pas aujourd'hui, il n'y en aura pas d'autre chance d'acheter un cadeau d'anniversaire. 580 00:59:23,310 --> 00:59:26,146 Eh bien, peut-être que nous pouvons le faire quelque chose demain. 581 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Ciao, Eugénie. 582 00:59:29,525 --> 00:59:31,652 Hé, j'ai une idée ! 583 00:59:46,584 --> 00:59:49,211 - Bonjour, docteur. - Bon après-midi. 584 00:59:51,005 --> 00:59:53,090 - Eugénie. -Ciao, papa. 585 00:59:53,507 --> 00:59:55,759 - Et Nicolas ? - Je l'ai postée pour qu'elle fasse attention, 586 00:59:55,843 --> 00:59:57,761 pour que tu ne me manques pas. 587 00:59:57,845 --> 01:00:00,973 - Je l'ai amenée pour m'aider à choisir ! - As-tu décidé ce que tu veux ? 588 01:00:01,056 --> 01:00:03,100 - Oui. - Allons-y. 589 01:00:05,311 --> 01:00:08,147 Bon après-midi. j'aimerais voir la culotte et les ensembles de soutiens-gorge que vous avez en vitrine. 590 01:00:08,230 --> 01:00:10,149 Tout de suite. 591 01:00:13,569 --> 01:00:15,571 - Lequel, Signorina ? - Celui-la. 592 01:00:15,654 --> 01:00:17,573 Au milieu? 593 01:00:18,324 --> 01:00:20,326 Entrons à l'intérieur. 594 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Nous y sommes, Signorina. Celui-ci est particulièrement beau. 595 01:00:26,540 --> 01:00:30,336 Voir? Regardez comme c'est pur. La couleur est vraiment moderne, vert Nil. 596 01:00:30,419 --> 01:00:33,797 - C'est très extensible. Et le porte-jarretelles. - C'est sympa, n'est-ce pas ? 597 01:00:33,881 --> 01:00:36,342 - Ils ne sont pas beaux ? - Sauf la couleur ! 598 01:00:36,425 --> 01:00:39,845 Cette couleur est vraiment à la mode cette année. Cela se propage comme une traînée de poudre ! 599 01:00:40,304 --> 01:00:43,974 - Ils sont gentils, mais pas ce que je veux. - Laisse-moi te montrer autre chose. 600 01:00:44,058 --> 01:00:46,977 - Oh non, tu ne peux pas porter ça ! - Mais c'est joli ! 601 01:00:47,061 --> 01:00:48,312 Hé. Regarder! 602 01:00:48,395 --> 01:00:52,107 Tu devrais jeter un oeil à cet assortiment. 603 01:00:52,191 --> 01:00:54,735 Nouvelles couleurs, nouveaux tissus... 604 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Oh oui, le porte-jarretelles est vraiment de retour à la mode ! 605 01:00:57,655 --> 01:01:02,242 - Ils se vendent comme des petits pains chauds ! - Ils sont inconfortables, mais tellement sexy ! 606 01:01:02,326 --> 01:01:05,329 - Je ne suis toujours pas sûr de la couleur... - J'aime celui-là, tu devrais le prendre ! 607 01:01:05,412 --> 01:01:08,415 - Non. Je veux quelque chose en pure soie. - C'est joli ! 608 01:01:08,499 --> 01:01:11,502 Oui, juste ici ! Regardez ce merveilleux ensemble. 609 01:01:11,585 --> 01:01:16,090 C'est assez épicé et pourtant très fort, Je suis sûr que le signor serait d'accord. 610 01:01:16,173 --> 01:01:19,301 - La signorina est ma fille. - Oh, je suis désolé ! 611 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 Un si jeune père, je te complète ! 612 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 - C'est très chic. - Tu as entendu ça ? Je veux tout ! 613 01:01:25,808 --> 01:01:30,896 - Et pourquoi pas un porte-jarretelles en dentelle noire ? - Oui, je viens d'en voir un il y a une minute... 614 01:01:30,979 --> 01:01:33,565 Le voici. Exquis, n'est-ce pas ? 615 01:01:33,649 --> 01:01:35,651 Oui, mais est-ce comme le tien, Nicola ? J'en veux un exactement comme le tien. 616 01:01:35,734 --> 01:01:39,405 Je ne porte plus le mien, ce genre cette chose ne plaît qu'aux vieillards ! 617 01:01:39,488 --> 01:01:41,740 Tu as tort, tu ne le ferais pas croyez combien nous en vendons ! 618 01:01:41,824 --> 01:01:45,119 - Et même aux adolescents ! - Aimez-vous? 619 01:01:45,202 --> 01:01:49,581 Écoute, va l'essayer, pour l'amour du ciel ! Je suppose qu'il y a un dressing ? 620 01:01:49,665 --> 01:01:52,209 Oui, certes, le dressing est là, signorina. 621 01:01:52,292 --> 01:01:56,922 - Et essaye quelques-uns de ces trucs. - C'est la plus belle dentelle française ! 622 01:01:57,005 --> 01:02:00,217 - Les coutures sont réalisées à la main ! - Non, je veux ça ! 623 01:02:01,677 --> 01:02:03,637 - Nous rentrerons à la maison un peu plus tard. - Oh, tu cours déjà ? 624 01:02:03,721 --> 01:02:06,348 - Je voulais d'abord nous offrir un verre. - Mais tu m'as fait me dépêcher, 625 01:02:06,432 --> 01:02:09,601 - parce que tu as rendez-vous ! - Ça ne me dérange pas de les faire attendre. 626 01:02:09,685 --> 01:02:14,022 Non, non, on rentre à la maison, Nicola doit le faire aide-moi à faire mes devoirs, ciao ! 627 01:02:14,106 --> 01:02:16,525 -Ciao. - Arrivederci, docteur. 628 01:02:40,340 --> 01:02:45,053 Ce bus va-t-il jusqu'à Saint-Pierre ? Ce bus va-t-il jusqu'à Saint-Pierre ?! 629 01:02:45,137 --> 01:02:47,681 Si ça ne s'effondre pas d'abord... 630 01:02:49,475 --> 01:02:50,476 Merci. 631 01:02:50,726 --> 01:02:52,144 Puis-je? 632 01:02:52,352 --> 01:02:55,773 Je suis vraiment content d'avoir eu ça ! je ne m'attendais pas un tel cadeau, et je vous le dois ! 633 01:02:55,856 --> 01:02:59,735 Si tu n'étais pas là aussi, mon père m'aurait acheté un autre sac à main ! 634 01:02:59,818 --> 01:03:02,529 Il fait ça depuis des années, c'est devenu un cauchemar ! 635 01:03:02,613 --> 01:03:06,366 - J'en ai même rêvé cette nuit ! - Tu sais ce que ça signifie ? 636 01:03:06,450 --> 01:03:10,162 - Pensez-y un instant. - Que dire, un sac à main est un sac à main ! 637 01:03:10,245 --> 01:03:12,456 Mais qu'est-ce qu'un sac à main ? 638 01:03:13,040 --> 01:03:16,752 - Qu'est-ce que c'est, une sorte de blague ? - Allez, tu fais quoi avec un sac ? 639 01:03:16,835 --> 01:03:20,672 - Je ne sais pas, tu mets des choses dedans. - Et une femme, qu'est-ce qu'elle est ? 640 01:03:20,756 --> 01:03:22,174 Une femme ? 641 01:03:23,383 --> 01:03:26,386 - Garde tes mains pour toi, sale connard ! - Quoi, tu as perdu la tête ?! 642 01:03:26,470 --> 01:03:28,639 - Je n'ai rien fait ! - Je ne fais pas de scène ! 643 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 - Ensuite, il nous sautera dessus dans la rue ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, elle est folle ! 644 01:03:31,934 --> 01:03:34,478 Qu'est-ce que tu regardes, son show est terminé ! 645 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 - Et le chef d'orchestre ne dit rien ! - ??? 646 01:03:37,147 --> 01:03:40,067 - ??? - Arrêtez le bus, on veut sortir ! 647 01:03:40,150 --> 01:03:43,403 Hé, arrête, tu veux ? Les signorines veulent sortir, 648 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 ils n'aiment pas la compagnie. 649 01:03:46,406 --> 01:03:48,951 - Veux-tu te calmer maintenant ? - Quoi, tu devrais me remercier ! 650 01:03:49,034 --> 01:03:52,412 Bien sûr, mais tu exagérais un peu, après tout, ce n'était qu'un pauvre vieux ! 651 01:03:52,496 --> 01:03:56,458 Un homme comme ça, il suffit de regarder lui dans l'oeil pour le remettre à sa place ! 652 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Eugénie ! 653 01:04:00,754 --> 01:04:03,173 Où vas-tu?! 654 01:05:07,362 --> 01:05:09,197 Tu sais, Nicolas... 655 01:05:09,281 --> 01:05:13,785 Je n'en étais même pas conscient, alors beaucoup de temps s'était écoulé. 656 01:05:15,537 --> 01:05:18,790 Si ce n'était pas pour l'anniversaire d'Eugenia ! 657 01:05:26,673 --> 01:05:30,135 Écoutez ce disque ! Mon cadeau de 658 01:05:30,218 --> 01:05:31,637 Émilio... 659 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Ma mère ne voulait pas que je l'écoute, elle a dit que c'était immoral ! 660 01:05:45,233 --> 01:05:47,945 - Que veux-tu, chérie ? - Je veux leur montrer ta garde-robe. 661 01:05:48,028 --> 01:05:50,072 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 662 01:05:50,155 --> 01:05:54,117 Les garçons dehors ! Allez, pars ! 663 01:05:54,201 --> 01:05:57,621 - Sortez tous ! - Non... 664 01:06:04,252 --> 01:06:06,213 S'il vous plaît, essayez... 665 01:06:06,296 --> 01:06:09,549 S'il vous plaît, les filles, ??? 666 01:06:14,638 --> 01:06:19,476 Non, celle-là, c'est de la dentelle espagnole ! Soyez prudent, sinon le fil va casser... 667 01:06:23,021 --> 01:06:25,357 Quel chaos... 668 01:06:25,440 --> 01:06:28,235 Vous ne devriez pas la laisser faire ce qu'elle veut. 669 01:06:32,489 --> 01:06:34,908 Je sais, mais c'est l'anniversaire d'Eugenia. 670 01:06:37,536 --> 01:06:40,956 Mais ils sont tous si jolis et si jeunes... 671 01:06:45,544 --> 01:06:47,921 Qu'essayez-vous de prouver ?! 672 01:06:48,005 --> 01:06:50,841 Tu penses que mon idée pue ? Cette fête était totalement nulle jusqu'à ce que... 673 01:06:50,924 --> 01:06:53,385 Est-ce que ta mère ne veut pas dire quelque chose pour toi ?! 674 01:06:53,468 --> 01:06:57,389 Pour elle, ces choses sont très importantes. C'est toute sa vie ! 675 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Vous intervenez, n'est-ce pas ? Et de qui est-elle la mère ?! 676 01:07:00,517 --> 01:07:03,520 Alors arrête de me dire comment vivre ma vie ! 677 01:07:04,187 --> 01:07:06,606 Allez, ne sois pas comme ça ! 678 01:07:24,833 --> 01:07:26,960 Boutonne-moi, tu veux ? 679 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ??? 680 01:07:39,890 --> 01:07:43,852 Écoutons de la musique de ceux-là jours, descendons, tout le monde ! 681 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Non, j'ai une meilleure idée. 682 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Filles. 683 01:07:50,609 --> 01:07:52,778 Ma mère et son piano de concert. 684 01:07:52,861 --> 01:07:57,074 Non, arrête ça... Personne ne veut écoutez un concert maintenant... 685 01:07:59,951 --> 01:08:02,412 Trop de temps s'est écoulé. 686 01:08:02,496 --> 01:08:04,873 S'il te plaît, maman, ce sera mon cadeau d'anniversaire. 687 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 Ne vois-tu pas qu'elle ne veut pas ? 688 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 Quel est le problème, n'est-ce pas la laisser tranquille ?! 689 01:08:14,466 --> 01:08:17,552 Bon, après tout, ce n'est pas grand-chose demander, c'est pour elle... 690 01:08:17,636 --> 01:08:21,640 Très bien, maman, descends ! Allez! 691 01:08:21,723 --> 01:08:25,894 - Je ne veux pas y aller ! - Viens, chérie, ne me quitte pas ! 692 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 C'est un peu trop pour moi... 693 01:08:41,868 --> 01:08:44,079 Vous jouez la scène de la solitude ? 694 01:08:44,162 --> 01:08:46,373 Tu veux que j'éteigne la lumière ? 695 01:08:59,928 --> 01:09:00,928 Eugénie ! 696 01:09:12,232 --> 01:09:13,984 Bonne soirée. 697 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Écouter! 698 01:09:31,126 --> 01:09:34,045 - Je le prends. - Merci, c'est très gentil. 699 01:09:36,882 --> 01:09:39,843 Pouvez-vous les mettre là-bas, merci. 700 01:13:23,233 --> 01:13:24,442 Nicolas.... 701 01:13:25,110 --> 01:13:27,195 Ne pleure pas. 702 01:14:22,125 --> 01:14:24,961 Je me suis tellement amusé ce soir avec ces jeunes ! 703 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 Il était temps. 704 01:14:27,255 --> 01:14:30,758 Quoi? Je ne peux pas t'entendre avec l'eau qui coule ! 705 01:14:30,842 --> 01:14:34,971 Tu sais, au début je pensais ils étaient horribles, 706 01:14:35,054 --> 01:14:37,599 et puis ils se sont avérés soyez de si gentils enfants ! 707 01:14:48,026 --> 01:14:49,861 - Eugénie ! ' Oui? 708 01:14:50,820 --> 01:14:53,114 Pourquoi tout ce désordre ici ? 709 01:14:54,199 --> 01:14:57,452 - Rangez tout. - Bien sûr, je le ferai demain matin. 710 01:14:57,535 --> 01:14:58,870 Eugénie ! 711 01:14:58,953 --> 01:15:01,664 Je t'ai demandé de le faire maintenant. 712 01:15:03,708 --> 01:15:07,128 Et si les reliques du musée des années passées et perdues 713 01:15:07,212 --> 01:15:09,714 sont laissés de côté pour une nuit... ? 714 01:15:09,797 --> 01:15:14,010 Je ne tolérerai pas ce sarcasme concernant ta mère ! 715 01:15:14,385 --> 01:15:16,846 Ramassez-les. Immédiatement! 716 01:15:29,609 --> 01:15:32,695 Faute du numéro 4 ! Un contre un ! 717 01:15:46,084 --> 01:15:48,503 Qu'est-ce que tu as à me demander c'est si important ? 718 01:15:48,586 --> 01:15:52,006 Si vous êtes en retard de dix jours, est-ce que tu veux dire que tu es enceinte ? 719 01:15:53,550 --> 01:15:55,552 Mais ce n'est pas moi ! 720 01:15:56,386 --> 01:15:59,389 Je veux savoir pour un ami du mien, ne vous inquiétez pas. 721 01:16:00,932 --> 01:16:03,226 Eugenia, dis-moi la vérité. 722 01:16:03,309 --> 01:16:05,228 Allez, papa. 723 01:16:05,311 --> 01:16:07,730 Si c'était moi, penses-tu que je le ferais je t'en parle ? 724 01:16:07,814 --> 01:16:10,316 Je veux juste un avis professionnel. 725 01:16:11,901 --> 01:16:15,238 - Qui est-elle ? - Un de mes camarades de classe. 726 01:16:15,321 --> 01:16:19,242 Je veux savoir s'il existe un moyen de débarrassez-vous-en immédiatement, sans... 727 01:16:19,325 --> 01:16:22,453 - Ça te dérangerait de me dire son nom ? - Qu'importe ? 728 01:16:22,537 --> 01:16:24,956 On parle d'un péché mortel, pas un pécheur mortel. 729 01:16:25,039 --> 01:16:28,042 J'ai lu dans le journal qu'en Amérique ils ont une pilule spéciale pour ça... 730 01:16:28,126 --> 01:16:33,131 C'est beaucoup de bêtises ! Après dix jours, vous ne pouvez rien faire. 731 01:16:33,214 --> 01:16:36,634 Vous dites que la seule solution... est-ce qu'un avortement ? 732 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Je vais lui dire. 733 01:16:41,639 --> 01:16:44,559 Ah, j'avais presque oublié ! A quatre heures, Nicola vient à ton bureau, 734 01:16:44,642 --> 01:16:48,605 s'il te plaît, viens la chercher d'abord, sinon nous ne le ferons jamais on va faire nos devoirs, d'accord ? 735 01:16:49,147 --> 01:16:50,315 Bien. 736 01:17:09,125 --> 01:17:13,046 Norma ? Veuillez annuler tous mes rendez-vous pour aujourd'hui. 737 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Merci. 738 01:17:21,262 --> 01:17:27,060 - Docteur, docteur ! Ils l'ont emmené ! - Oui, ils viennent de l'emmener ! 739 01:17:27,143 --> 01:17:30,021 - Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que tu veux ? - Ils l'ont emmené ! 740 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - Qui a emmené ? - Matthia, le gardien de chiens l'a eu ! 741 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 - J'ai dit de le laisser tranquille ! - Va le dire à Eugenia, tu veux ? 742 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Tu sais comment ils se débarrassent des animaux errants des chiens ? Ils les brûlent ! 743 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 - Non, ils leur tirent une balle dans la tête ! - Non, ils les brûlent au gaz ! 744 01:17:41,783 --> 01:17:45,662 - Je le jure, j'y suis allé ! - C'est un mensonge ! 745 01:18:52,437 --> 01:18:55,773 - Bonjour, docteur, je suis en retard ? - Mais... 746 01:18:55,857 --> 01:19:00,194 - Le bureau est fermé jusqu'à demain. - Mais ça fait 10 jours que je souffre ! 747 01:19:00,278 --> 01:19:04,073 - Je me sens mal, s'il te plaît, fais quelque chose ! - Je suis désolé, je pars tout de suite. 748 01:19:04,157 --> 01:19:08,286 - Mais ça ne prendra qu'une minute ou deux ! - Je dois répondre au téléphone. 749 01:19:08,369 --> 01:19:11,581 Désolé, s'il vous plaît appelez demain et faites un rendez-vous avec mon infirmière. 750 01:19:15,835 --> 01:19:16,835 Oui? 751 01:19:16,878 --> 01:19:19,839 Eugenia, oui, je t'entends. Qu'est-ce qui ne va pas? 752 01:19:19,922 --> 01:19:23,134 Qu'attends-tu de moi, aller à la fourrière pour chiens ? 753 01:19:25,511 --> 01:19:28,055 Que veux-tu dire, ils tu ne te le donneras pas ? 754 01:19:28,139 --> 01:19:30,975 Ma chérie, je n'ai toujours pas fini avec mes patients. 755 01:19:31,058 --> 01:19:35,146 Montre-leur le chien qui est le tien, et ils le livreront. 756 01:19:36,731 --> 01:19:41,152 Quoi, tu veux dire que Nicola est avec toi ? Tu as dit qu'elle viendrait à mon bureau ! 757 01:19:43,529 --> 01:19:47,617 Je vais dire à Norma d'annuler tout d'autres rendez-vous. 758 01:19:47,700 --> 01:19:50,119 Vous pouvez m'attendre dans une demi-heure. 759 01:19:50,203 --> 01:19:53,748 Il a besoin d'un certificat de santé avec vaccinations. Peut-être qu'il a la rage ! 760 01:19:53,831 --> 01:19:56,918 Ce chien est en meilleure santé que nous, mais nous lui donnerons à nouveau des injections. 761 01:19:57,001 --> 01:19:59,128 - Vous recevrez votre certificat. - Merci. 762 01:19:59,212 --> 01:20:02,924 Je fais ça seulement parce que c'est vous, docteur. 763 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 Je vais te donner ça, quelqu'un tient à toi ! 764 01:20:19,065 --> 01:20:22,902 - Eugenia m'a annoncé la nouvelle, c'est vrai ? - Elle t'a annoncé quelle nouvelle ? 765 01:20:24,654 --> 01:20:28,032 Que tu es enceinte. Il n'est que dix heures jours, il y a encore de l'espoir que... 766 01:20:28,115 --> 01:20:31,285 Je suis désolé de vous décevoir, mais en ce qui me concerne, 767 01:20:31,369 --> 01:20:35,456 Eugenia n'aura pas de petit frères pour le moment. 768 01:20:35,540 --> 01:20:39,210 Eh bien, le fait est qu'elle n'a jamais mentionné votre nom, 769 01:20:39,293 --> 01:20:42,839 - mais je sentais que c'était toi. - Tu te sens trop. 770 01:20:44,757 --> 01:20:47,802 - Qu'est-ce que tu as ? - Quoi, tu es fou ?! 771 01:20:47,885 --> 01:20:50,054 - Eugenia pourrait nous voir ! - On ne peut pas toujours décider ! 772 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Non! 773 01:22:30,071 --> 01:22:32,114 Êtes-vous fatigué? 774 01:22:32,198 --> 01:22:33,991 Non, non. 775 01:22:34,617 --> 01:22:36,410 Et toi? 776 01:22:38,537 --> 01:22:40,957 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 777 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Magnifiquement. 778 01:22:52,134 --> 01:22:53,970 Qu'est-ce qui ne va pas? 779 01:22:55,346 --> 01:22:58,349 Rien. Je suis juste complètement affamé. 780 01:22:59,350 --> 01:23:01,727 Je vais faire une descente dans la glacière. 781 01:23:02,937 --> 01:23:05,731 - Et Eugénie ? - Eugénie ? 782 01:23:09,235 --> 01:23:11,529 Elle est dans sa chambre, je suppose. 783 01:23:11,612 --> 01:23:16,242 Je suppose qu'elle étudiait, Je ne l'ai pas entendue du tout aujourd'hui. 784 01:23:21,205 --> 01:23:23,165 Pourquoi non, pas celui-là ! 785 01:23:23,249 --> 01:23:26,794 Le grand, qui jouait au tennis ! 786 01:23:26,877 --> 01:23:30,589 Chez lui, oh, et toi je devrais voir cette maison ! 787 01:23:30,965 --> 01:23:33,050 Non, non, je l'ai trouvé ! 788 01:23:33,134 --> 01:23:35,386 Ce n'était pas sa décision. 789 01:23:35,469 --> 01:23:37,680 Mec, est-ce qu’il a accepté ! 790 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Un tigre ! 791 01:23:39,682 --> 01:23:41,892 Il voulait tout. 792 01:23:41,976 --> 01:23:44,353 Personne ne va l'arrêter. 793 01:23:44,437 --> 01:23:47,440 Il a commencé à me sucer les orteils, mes chevilles... 794 01:23:50,526 --> 01:23:53,946 Entre mes jambes... Il a arraché tous mes vêtements, 795 01:23:54,030 --> 01:23:57,575 comme s'il voulait m'arracher la peau, aussi, il m'a griffé et mordu. 796 01:23:57,658 --> 01:24:02,121 Il m'a traité de sale prostituée, de putain, en fait tous les noms du livre ! 797 01:24:02,204 --> 01:24:06,125 Il classe comme un vrai force de la nature.... 798 01:24:06,917 --> 01:24:11,338 Et qui est cet enfant chanceux, quel est son nom ? 799 01:24:11,422 --> 01:24:14,967 Mon père est ici. Ouais. À demain. 800 01:24:17,303 --> 01:24:20,264 - A qui parles-tu ? - À Nicolas. 801 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 Et est-ce que Nicola te dit qu'est-ce qu'on lui a fait ? 802 01:24:28,189 --> 01:24:31,817 Sont-ils les mêmes que les vôtres, ou sont-ils différents ? 803 01:24:31,901 --> 01:24:34,487 Surtout le même que le mien. 804 01:24:35,571 --> 01:24:39,575 Quelle actrice sensationnelle tu serais ! En quoi es-tu habillé ? 805 01:24:39,658 --> 01:24:42,453 Ce châle autour de ton cou ! 806 01:24:52,046 --> 01:24:54,298 Ah, cette fois... 807 01:24:54,757 --> 01:24:56,801 Cette fois, tu ne plaisantais pas. 808 01:24:56,884 --> 01:25:00,346 Cette fois, le tigre était réel. 809 01:25:44,056 --> 01:25:45,766 Arrêtez ça... 810 01:25:48,477 --> 01:25:50,312 Découpez-le ! 811 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ' Laisse-moi ' Arrêtez ça ! 812 01:25:56,235 --> 01:25:59,071 Laisse-moi partir, laisse-moi partir, tu me fais mal ! 813 01:25:59,155 --> 01:26:00,364 Arrêtez ça ! 814 01:26:02,616 --> 01:26:05,035 Assez!! 815 01:26:06,912 --> 01:26:08,330 Assez. 816 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Assez déjà. 817 01:26:10,332 --> 01:26:11,542 Il est tard. 818 01:26:11,625 --> 01:26:12,835 Tard, tard. 819 01:26:12,918 --> 01:26:14,503 Élisa... 820 01:26:14,837 --> 01:26:16,839 En retard. En retard. 821 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Tard, tard. 822 01:26:20,009 --> 01:26:22,011 Elisa, attends une minute. 823 01:26:22,094 --> 01:26:25,347 Tu dois aller dormir, ma chérie, et couvrez-vous ! 824 01:26:25,431 --> 01:26:27,850 Couvre-toi, ou demain, tu vas avoir un rhume ! 825 01:26:27,933 --> 01:26:30,936 - Laisse-la partir, tu veux ? - Non, non, non, nous avons tout le temps, 826 01:26:31,020 --> 01:26:33,439 tout le temps dans le monde. 827 01:26:35,149 --> 01:26:38,652 Fermez les yeux. Fermez les yeux. 828 01:26:39,028 --> 01:26:42,239 - Fermez les yeux. - Arrête ça, tu veux ? Laissez-la tranquille. 829 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Voir? 830 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Elle dort. 831 01:26:56,462 --> 01:26:59,381 J'arrive maintenant. C'est notre tour. 832 01:27:00,758 --> 01:27:02,968 WW tu m'as giflé ? 833 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 834 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 Tu m'as blessé. 835 01:27:12,436 --> 01:27:15,439 Mon visage brûle encore... 836 01:27:17,191 --> 01:27:20,194 - Petit visage... petit visage... - Tiens, bois ça. 837 01:27:20,277 --> 01:27:22,518 - Elisa, je t'en supplie... - Vous avez de grandes mains, n'est-ce pas ?! 838 01:27:22,571 --> 01:27:26,325 Tous les hommes doivent avoir de grandes mains pour qu'ils puissent t'écraser ! 839 01:27:26,408 --> 01:27:29,411 Et maîtriser, superviser et pour qu'ils puissent fouiner 840 01:27:29,495 --> 01:27:32,831 - et allez à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur ! - Arrête ça ! 841 01:27:32,915 --> 01:27:36,669 Et ils laissent des traces ??? 842 01:27:36,919 --> 01:27:41,548 Des mains... Des mains qui peuvent tenir un sein de bébé ! 843 01:27:41,632 --> 01:27:43,550 - Ou d'une pute ! - Viens te coucher. 844 01:27:43,634 --> 01:27:47,304 Je suis ton bébé, je suis ta pute ! 845 01:27:47,388 --> 01:27:51,183 - Ton bébé est ta chienne ! - Que fais-tu? 846 01:27:51,267 --> 01:27:54,770 Non, non, non, viens ici, n'aie pas peur ! Je ressens beaucoup de choses, tu sais ! 847 01:27:54,853 --> 01:27:58,816 - Lâche-moi ! - Je joue pour toi ! Vous, mon meilleur public ! 848 01:27:58,899 --> 01:28:00,067 Oui. 849 01:28:00,150 --> 01:28:03,028 - Oui. - Touche-moi... 850 01:28:03,112 --> 01:28:05,489 Embrasse-moi sur la bouche... 851 01:28:05,572 --> 01:28:09,493 Ton odeur forte, sauvage et masculine... 852 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Serre-moi fort dans ton des bras gros et forts ! 853 01:28:12,454 --> 01:28:18,460 Oui, oui, viens en moi jusqu'au bout jusqu'à ce que tu m'étouffe, jusqu'à... 854 01:28:22,256 --> 01:28:25,718 Tes doigts sur le piano sont comme des papillons ! 855 01:28:25,801 --> 01:28:32,599 Un bouquet de roses avec les meilleurs vœux pour une longue et splendide carrière ! 856 01:28:35,311 --> 01:28:37,229 Je te déteste!! 857 01:28:39,315 --> 01:28:41,483 Est-ce que tu pleures ? 858 01:28:42,192 --> 01:28:44,862 - Je te déteste, je te déteste, je te déteste ! - Arrête ça, Élisa ! 859 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Je jure que je vais te laisser tomber ! - Il suffit de détester ! 860 01:28:47,406 --> 01:28:51,702 Alors tout sent la glycine, la rose pétales, jasmin, fleurs d'oranger ! 861 01:28:51,785 --> 01:28:54,580 18 ans et 4 mois... 862 01:28:54,663 --> 01:28:58,000 Si nous étions mariés aujourd'hui... 863 01:28:58,125 --> 01:29:00,210 - Oui. - Viens, viens... 864 01:29:00,294 --> 01:29:03,756 Je veux te donner beaucoup de les enfants, tous les garçons... 865 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Tous de grands et beaux lâches... 866 01:29:06,425 --> 01:29:09,720 Tous les sales cochons comme vous l'êtes... 867 01:29:09,803 --> 01:29:11,847 Aussi haineux que vous l'êtes... 868 01:29:11,930 --> 01:29:18,103 Parce que je te déteste, je te déteste, Je te déteste, je te déteste... 869 01:29:38,040 --> 01:29:40,501 Une jeune femme vient de les laisser. 870 01:29:40,584 --> 01:29:45,005 Elle a posé des questions sur votre femme. Elle a dit c'est une amie de votre fille. 871 01:31:03,000 --> 01:31:04,084 Nicolas ! 872 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 Elisa va bien maintenant, elle est dedans entre les mains des médecins. 873 01:31:22,519 --> 01:31:25,105 Et nous sortons d'ici, complètement sorti. 874 01:31:25,189 --> 01:31:28,942 C'est un sentiment pourri de savoir que je dois mon la liberté face à la souffrance d'autrui, 875 01:31:29,026 --> 01:31:33,822 mais j'ai le droit de recommencer. 876 01:31:34,573 --> 01:31:37,409 Il n'y aura plus d'erreurs. 877 01:31:38,452 --> 01:31:40,662 Je n'ai pas de temps à perdre. 878 01:31:57,888 --> 01:31:58,889 Viens. 879 01:32:17,824 --> 01:32:20,369 Tu sais combien d'années J'ai vécu dans cette maison ? 880 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 881 01:32:22,412 --> 01:32:25,207 Et j'ai l'impression de voir cela pour la première fois. 882 01:32:25,290 --> 01:32:28,293 Avez-vous une idée de ce qu'est une maison ? 883 01:32:31,338 --> 01:32:34,299 Ce dont vous avez besoin, c'est du courage pour insiste pour que tout va bien. 884 01:32:34,383 --> 01:32:37,886 Et qu'il n'est pas nécessaire s'inquiéter de rien. 885 01:32:37,970 --> 01:32:40,222 C'est la vraie révolution ! 886 01:32:40,305 --> 01:32:42,766 Imaginez ce que cela signifierait pour un l'homme doit se réveiller et réaliser 887 01:32:42,849 --> 01:32:46,436 - qu'il n'a rien à craindre ! - Tu es fatigué, tu dois te reposer. 888 01:32:46,520 --> 01:32:49,356 Non, je dois finir de faire les valises. 889 01:32:49,439 --> 01:32:52,359 - Nous voulons sortir d'ici. - Non, nous avons le temps. 890 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Mais c'est pour toi, je ne voulais pas tu dois rester ici. 891 01:32:56,321 --> 01:32:58,657 Je vous dois beaucoup de considération. 892 01:32:58,740 --> 01:33:01,910 - En fait, je te dois beaucoup. - Ne te regarde pas, regarde, 893 01:33:01,994 --> 01:33:05,539 l'important est que vous vous détendiez. Ne t'inquiète pas pour moi. 894 01:33:07,249 --> 01:33:10,460 Je ne sais pas encore si je dois conduire ou prendre le train. 895 01:33:10,544 --> 01:33:13,964 Je suis complètement heureux de conduire. Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît. 896 01:33:15,507 --> 01:33:18,510 Ce voyage durera quelques kilomètres, Je dois rester éveillé. 897 01:33:18,594 --> 01:33:20,554 C'est drôle, n'est-ce pas ? 898 01:33:23,056 --> 01:33:26,518 Seulement ici, je n'arrive pas à dormir. 899 01:33:26,602 --> 01:33:29,021 Entouré de toutes les erreurs du passé. 900 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 Ce sont les seules choses dans la vie qui vous utilisez puis détruisez... 901 01:33:31,940 --> 01:33:36,820 - Oh, les mouchoirs, j'avais oublié les mouchoirs ! - S'il te plaît. S'il vous plaît, allongez-vous. 902 01:33:41,199 --> 01:33:43,869 - Il est temps... - Ça te dirait un grand verre ? 903 01:33:43,952 --> 01:33:47,205 - C'est une bonne idée. Scotch. - Je reviens tout de suite. 904 01:33:48,305 --> 01:33:54,713 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne